home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2008 February / PCWFEB08.iso / Software / Resources / Utilities / TaskSwitchXP Pro 2.0.11 / TaskSwitchXP_2.0.11.exe / lang / Chinese (Traditional).lng < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2005-05-13  |  14.7 KB  |  399 lines
  1. ; TaskSwitchXP Pro 2.0 Traditional Chinese Language File
  2. ; Translated by πrate <email non-disclosure (￣﹏￣)>
  3. ;
  4. ;
  5.  
  6. 19999="繁體中文 (台灣)"
  7.  
  8.  
  9. ; Cofiguration
  10. 20000="TaskSwitchXP Pro 2.0 設定"
  11. 20001="確定"
  12. 20002="取消"
  13. 20003="套用"
  14.  
  15. ; Filters
  16. 20031="TaskSwitchXP 設定檔 (*.cfg)"
  17.  
  18.  
  19. ; Pages
  20. 20050="一般"
  21. 20051="視覺外觀"
  22. 20052="列表區"
  23. 20053="預覽區"
  24. 20054="情報區"
  25. 20055="熱鍵"
  26. 20056="排除清單"
  27. 20057="進階"
  28. 20058="關於"
  29.  
  30. ; Page descriptions
  31. 20070="設定 TaskSwitchXP 的語言介面､系統列圖示等"
  32. 20071="設定 TaskSwitchXP 整體的外觀､視覺效果等"
  33. 20072="設定工作列表區的顯示外觀"
  34. 20073="設定預覽區的顯示效果"
  35. 20074="設定標題欄與資訊欄的字型､色彩等"
  36. 20075="設定 TaskSwitchXP 熱鍵"
  37. 20076="編輯不想適用 TaskSwitchXP 的排除清單"
  38. 20077="進階設定"
  39. 20078="關於 TaskSwitchXP"
  40.  
  41.  
  42. ; General page
  43. 20100="語言:"
  44. 20101="<a id=\"idLang\" href=\"\">尋找更多語言...</a>"
  45. 20102="各使用者可擁有個別的設定 (多用戶模式)"
  46. 20103="開機後自動執行 TaskSwitchXP"
  47. 20104="將 TaskSwitchXP 設為「高」工作優先順序"
  48. 20105="檢查 Ms PowerToy TaskSwitcher 是否正在執行以避免衝突"
  49. 20106="系統列圖示:"
  50. 20107="於系統列顯示 TaskSwitchXP 圖示"
  51. 20108="自訂圖示:"
  52. 20109="右擊最小化按鈕將程式縮小至系統列 (適用於其他程式)"
  53. 20110="避免由 TaskSwitchXP 所控制的系統列圖示自動隱藏"
  54. 20111="列表區中可瀏覽 TaskSwitchXP 所控制的系統列圖示"
  55.  
  56. 20120="回復預設值"
  57. 20121="載入..."
  58. 20122="儲存..."
  59.  
  60. ; Appearance page
  61. 20200="在螢幕上的位置:"
  62. 20201="於現在的螢幕 (多螢幕環境時)"
  63. 20202="TaskSwitchXP 視窗下顯示陰影"
  64. 20203="TaskSwitchXP 視窗半透明化:"
  65. 20204="淡入視覺效果 (持續時間單位: 毫秒):"
  66. 20205="淡出視覺效果 (持續時間單位: 毫秒):"
  67. 20206="偏好的顯示風格:"
  68. 20207="XP 風格:"
  69. 20208="傳統風格:"
  70. 20209="使用傳統風格 (預設使用 XP 風格)"
  71. 20210="預覽區與列表區位置互換"
  72.  
  73. ; Position on screen
  74. 20270="左上"
  75. 20271="中上"
  76. 20272="右上"
  77. 20273="中間偏左"
  78. 20274="正中央"
  79. 20275="中間偏右"
  80. 20276="左下"
  81. 20277="中下"
  82. 20278="右下"
  83.  
  84. ; Modern XP skins
  85. 20280="Start Panel 風格 (預設值)"
  86. 20281="PowerToy TaskSwitcher 風格"
  87. 20282="Simple Window 風格"
  88. 20283="Flat XP 風格"
  89. 20284="Soft XP 風格"
  90. 20285="TaskBar 風格"
  91.  
  92. ; Classical skins
  93. 20290="Start Panel 風格 (預設值)"
  94. 20291="Flat Start Panel 風格"
  95.  
  96.  
  97. ; Task List page
  98. 20300="列表方式:"
  99. 20301="每列數目:"
  100. 20302="寬度 (單位:像素):"
  101. 20303="每行數目:"
  102. 20304="小圖示"
  103. 20305="允許顯示提示訊息"
  104. 20306="選擇項目時游標變為手形"
  105. ; or something like 20307="Enable mouse over selection", 
  106. ; I've translated it to Russian as: 20307="Select list item under cursor"
  107. 20307="允許使用滑鼠選擇項目"
  108. 20308="顛倒滑鼠滾輪方向"
  109. 20309="選擇項目的風格:"
  110. 20310="顯示外框虛線"
  111. 20311="字型與色彩:"
  112. 20312="字型:"
  113. 20313="大小:"
  114. 20314="B"
  115. 20315="I"
  116. 20316="色彩:"
  117.  
  118. ; List views
  119. 20390="圖示"
  120. 20391="清單"
  121.  
  122. ; Selection 風格s
  123. 20380="空心方塊"
  124. 20381="實心方塊"
  125. 20382="圓角方塊"
  126.  
  127. ; Color indexes
  128. 20370="文字"
  129. 20371="選擇時的文字"
  130. 20372="選擇時的背景"
  131. 20373="全選時的文字 (其他選擇)"
  132. 20374="全選時的背景 (其他選擇)"
  133. 20375="全選時的文字 (主選擇)"
  134. 20376="全選時的背景 (主選擇)"
  135.  
  136.  
  137. ; Preview page
  138. 20400="預覽區風格:"
  139. 20401="預覽桌面全景 (桌面預覽模式)"
  140. 20402="只預覽選擇的視窗 (視窗預覽模式)"
  141. 20403="顯示工作列"
  142. 20404="只顯示該程式中最後出現的視窗"
  143. 20405="完全無背景 (1.0 版的舊式風格)"
  144. 20406="顯示桌布"
  145. 20407="顯示外框"
  146. 20408="預覽影像垂直置中"
  147. 20409="顯示最小化視窗的標題"
  148. 20410="不預覽半透明的視窗"
  149. 20411="預覽影像寬度 (單位: 像素):"
  150. 20412="延遲預覽產生的時間 (單位: 毫秒):"
  151. 20413="不保留預覽影像快取 (較耗資源)"
  152. 20414="允許預覽影像的即時更新 (單位: 毫秒):"
  153.  
  154.  
  155. ; Info page
  156. 20500="標題欄:"
  157. 20501="字型:"
  158. 20502="大小:"
  159. 20503="B"
  160. 20504="I"
  161. 20505="色彩:"
  162. 20506="顯示陰影:"
  163. 20507="深度:"
  164. 20508="色彩:"
  165. 20509="顯示程式圖示"
  166. 20510="使用小型標題欄"
  167. 20511="資訊欄:"
  168. 20512="字型:"
  169. 20513="大小:"
  170. 20514="B"
  171. 20515="I"
  172. 20516="色彩:"
  173. 20517="顯示陰影:"
  174. 20518="深度:"
  175. 20519="色彩:"
  176. 20520="高度:"
  177. 20521="顯示資訊:"
  178.  
  179. ; Info formats
  180. 20590="無"
  181. 20591="工作序數"
  182. 20592="程序識別元"
  183. 20593="程式檔名"
  184. 20594="程式檔名 [程序識別元]"
  185. 20595="程式描述"
  186.  
  187.  
  188. ; 熱鍵 page
  189. 20600="取代 Windows Alt+Tab 工作切換功能"
  190. 20601="按下 Ctrl+Alt+Shift+Tab 檢視同類程式列表"
  191. ; or something like 20602="Don't hide TaskSwitchXP window on Alt releasing"
  192. 20602="TaskSwitchXP 視窗不因放開熱鍵而消失 (固定模式)"
  193. ; or something like 20603="Use low-level method to replace Alt+Tab"
  194. 20603="使用低階鍵盤監視替代 Alt+Tab (可避免此熱鍵被強制佔用)"
  195. 20604="TaskSwitchXP 控制熱鍵:"
  196. 20605="程式列表:"
  197. 20606="同類程式列表:"
  198. 20607="開啟 TaskSwitchXP 設定程式:"
  199. 20608="顯示/隱藏系統列圖示:"
  200. 20609="退出 TaskSwitchXP:"
  201. 20610="其他熱鍵:"
  202. 20611="最小化指定程式至系統列:"
  203. 20612="自系統列還原視窗:"
  204.  
  205.  
  206. ; Exclusions page
  207. 20700="新增..."
  208. 20701="編輯..."
  209. 20702="移除"
  210.  
  211. ; List groups
  212. 20780="預覽畫面"
  213. 20781="工作列表"
  214.  
  215. 20790="名稱"
  216. 20791="條件"
  217.  
  218. ; Advanced page
  219. 20800="標題欄:"
  220. 20801="使用主程式的標題"
  221. 20802="進階設定:"
  222. 20803="移除標題欄"
  223. 20804="移除資訊欄"
  224. 20805="系統列圖示動作"
  225. 20806="選單:"
  226. 20807="設定:"
  227. 20808="程式列表:"
  228. 20809="同類程式列表:"
  229. 20810="TaskSwitchXP 設定程式:"
  230. 20811="設定為最上層顯示"
  231. 20812="記憶設定程式視窗的位置"
  232. 20813="記憶上次最後瀏覽的設定頁"
  233. 20814="TaskSwitchXP 隨設定程式啟動"
  234.  
  235. ; Tray icon actions
  236. 20890="無"
  237. 20891="左鍵單擊"
  238. 20892="左鍵雙擊"
  239. 20893="中鍵單擊"
  240. 20894="中鍵雙擊"
  241. 20895="右鍵單擊"
  242. 20896="右鍵雙擊"
  243.  
  244.  
  245. ; About page
  246.  
  247. ; Information about you: contact email, website, etc.
  248. ; PLEASE NO COMMERCIAL ADS, ONLY YOUR PERSONAL INFORMATION!!!
  249. ;
  250. ; You can place here a text with two links in HTML format:
  251. ;   1) <a id=\"idTranslatorHome\" href=\"http://www.ntwind.com\">homepage</a>
  252. ;   2) <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"mailto:alexander@ntwind.com">e-mail</a>
  253. ; Don't forget about special characters (like as \" and \\) in HTML tags, and 
  254. ; check out your links!
  255. ;
  256. ; You can also place here a salutation for TaskSwitchXP users!  ;)
  257.  
  258. 20900="中文化 by <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"http://www.ntwind.com/forum/viewtopic.php?t=27\">πrate</a>\r\n© 2005 Internet Pirate Guild 海盗公会☠""
  259.  
  260.  
  261. ; Exclusions dialog
  262. 22000="TaskSwitchXP 排除設定"
  263. 22001="確定"
  264. 22002="取消"
  265. 22003="活動中的程式:"
  266. 22004="重新整理"
  267. 22005="程式名稱:"
  268. 22006="當符合以下條件時:"
  269. 22007="程式檔名:"
  270. 22008="視窗類別:"
  271. 22009="視窗標題:"
  272. 22010="執行以下處理:"
  273. 22011="停止預覽畫面"
  274. 22012="不加入列表"
  275. 22013="啟用"
  276.  
  277. 22090="" ; not excluded
  278. 22091=">> 停止預覽畫面"
  279. 22092=">> 不加入列表"
  280.  
  281. ; Configurator Errors
  282. 30000="TaskSwitchXP 設定程式發生錯誤"
  283. 30002="無法執行 TaskSwitchXP.exe! 請檢查 TaskSwitchXP 的安裝"
  284. 30003="無法將設定寫入登錄資料庫。請檢查使用者權限。"
  285. 30004="無法載入設定"
  286. 30005="無法載入設定。將回復設定預設值。"
  287. 30006="無法儲存設定"
  288.  
  289. ; Hints for exclusion dialog
  290. 30100="尚未命名"
  291. 30101="請為此排除條件命名"
  292. 30102="未指定條件"
  293. 30103="請指定一個以上的條件"
  294. 30104="未輸入程式檔名"
  295. 30105="請輸入一個程式檔名"
  296. 30106="未輸入視窗類別"
  297. 30107="請輸入一個視窗類別"
  298.  
  299. ; Confirmations
  300. 30900="TaskSwitchXP 確認"
  301. 30901="TaskSwitchXP 在你的系統中偵測到一個以上活動中的螢幕,\r\n你是否要啟動「視窗預覽模式」以預覽其他螢幕上的程式?"
  302.  
  303.  
  304. ; TaskSwitchXP Language Strings
  305.  
  306. ; Tray menu
  307. 31000="程式列表"
  308. 31001="同類程式列表"    
  309. 31002="設定..."
  310. 31003="退出"
  311.  
  312. 31020="快速設定"
  313. 31021="隱藏系統列圖示"
  314. 31022="取代 Alt+Tab"
  315. 31023="啟動同類程式列表切換鍵"
  316. 31024="使用固定模式"
  317. 31025="使用低階鍵盤監視"
  318. 31026="新增排除項目..."
  319.  
  320. 31050="說明"
  321. 31051="TaskSwitchXP 說明"
  322. 31052="TaskSwitchXP 網站"
  323. 31053="關於 TaskSwitchXP"
  324.  
  325. ; Tray menu for minimized applications
  326. 31090="TSXP: %d 個程式"
  327. 31091="全部還原"
  328. 31092="全部最小化"
  329. 31093="全部關閉"
  330. 31094="還原視窗"
  331. 31095="最小化"
  332. 31096="關閉"
  333.  
  334. ; Task List menu
  335. 31110="切換"
  336. 31111="最小化"
  337. 31112="最小化至系統列"
  338. 31113="重疊顯示"
  339. 31114="水平並排"
  340. 31115="垂直並排"
  341. 31116="還原視窗"
  342. 31117="最大化"
  343. 31118="關閉"
  344. 31119="結束處理程序"
  345.  
  346. ; Common menu
  347. 31150="顯示程序資訊"
  348. 31151="全選"
  349. 31152="全部不選"
  350. 31153="移除選取項目"
  351. 31154="依標題排序"
  352. 31155="依程式路徑排序"    
  353.  
  354. ; Process Info mask
  355. ; Here are used some terms from Windows Task Manager (Ctrl+Shift+Esc, Processes ; tab, View->Select Columns...)!
  356. ; WARNING: Don't replace %x special characters!!!
  357. 31500="程式檔名:  %s\r\n程序識別元:  %u\r\n\r\n執行時間:  %u:%02u:%02u\r\nCPU 時間:  %u:%02u:%02u\r\n\r\n記憶體使用量:  %u K\r\n虛擬記憶體大小:  %u K"
  358. 31501="N/A" ; Process information is not available...
  359.  
  360. ; Confirmations
  361. 31900="TaskSwitchXP 確認"
  362. 31901="TaskSwitchXP 已在執行,你要停止嗎?"
  363. 31902="你確定要退出 TaskSwitchXP ?"
  364. 31903="TaskSwitchXP 偵測到 Ms PowerToy TaskSwitcher 正在執行,\r\n你是否要結束它?"
  365.  
  366. ; Errors
  367. 32000="TaskSwitchXP 發生錯誤"
  368. 32002="初始化錯誤"
  369. 32003="無法使用低階鍵盤監視"
  370. 32004="無法註冊熱鍵 Alt+Tab 或 Alt+Shift+Tab\r\n因為已被其他程式使用。"
  371. 32005="無法註冊熱鍵 Ctrl+Alt+Tab 或 Ctrl+Alt+Shift+Tab\r\n因為可能已被其他程式使用。"
  372. 32006="無法啟動 ConfigTsXP.exe! 請檢查 TaskSwitchXP 的安裝。"
  373.  
  374. 32500="無法註冊熱鍵:\r\n\r\n名稱: %s\r\n修飾鍵: %02X\r\n虛擬碼: %02X"
  375. 32501="退出 TaskSwitchXP"
  376. 32502="顯示/隱藏系統列圖示"
  377. 32503="設定 TaskSwitchXP"
  378. 32504="程式列表"
  379. 32505="同類程式列表"
  380. 32506="最小化至系統列"
  381. 32507="還原視窗"
  382.